4149a Constraint 束縛

Wai Yin Lucosa Wong 黃慧賢 

Constraint 束縛 

Graphite pencil, charcoal 石墨鉛筆、炭筆 

104 x 96 cm 

2025 

Artwork Statement 作品簡介 

Life is full of constraints. 

No matter how much you want to speak, 

Words get stuck in your throat. 

No matter how hard you try, 

You find things beyond your control. 

Like illusions in mirrors and moonlit water, 

You can't act out a script that's been assigned. 

There is no perfection, only disappointment. 

Everyone deserves their own life. 

Don't let others' voices sway your path. 

Waiting for someone who will truly listen. 

But you can't seem to find a listener who understands. 

Life with no choice but to turn the struggle inward. 

Those who are bound, 

should live even more brilliantly. 

Let life be free, 

not just passively lived. 

Since you've come to this world, 

see the most beautiful version of yourself, 

And the most beautiful world. 

人生充滿束縛 

無論你多想說話 

都有口難言 

無論你多努力 

發現都不由自己控制 

鏡花水月 

演不好被安排的劇本 

沒有完美只有不如意 

每人應有自己的人生 

不要被別人的聲音左右自己 

每每等待有人來傾聽 

但找不到好好的聆聽者 

既無法發聲 唯選擇內耗 

受束縛的人 

更要活得精彩 

讓生命自由 

不是被動的活著 

來世間一趟 

看看最美的自己 

最美的世界 

About Artist 關於藝術家 

Founded in 2002, Folk Frame starts portraying Hong Kong’s daily encounters through illustrations. In 2008,  the book「到處樓情」 was published, followed by projects for Baptist University and the Jockey Club. In 2025, the Reborn series was exhibited at Collect Hong Kong, and works were also shown at Comix Arts Fest, together with new pet portraiture.   

Preserving the most beautiful moments with a brushstroke — just go with the flow. 

自2002年創立「人樓」，以大樓縮影描繪日常生活趣事；2008年出版《到處樓情》。2012至2013年為浸會大學與賽馬會繪製插畫。2025年參展Collect Hong Kong及Comix Arts Fest，並展開寵物似顏繪系列。 

深信來與去有它的時間，離開的將以另一方式回來；以畫筆把最美停留，一切隨心。 

Instagram: @lucosawong 

Facebook: Www.facebook.com/lucosawong